1
00:01:46,100 --> 00:01:50,233
পুনরুত্থান এরতুগ্রুল

2
00:01:51,366 --> 00:01:54,800
গল্প এবং চরিত্র চিত্রিত
এখানে আমাদের ইতিহাস দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল

3
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
এ সময় কোনো প্রাণীর কোনো ক্ষতি হয়নি
এই প্রোডাকশনের চিত্রায়ন।

4
00:02:04,233 --> 00:02:05,333
বাবা?

5
00:02:13,700 --> 00:02:16,766
-ভালো আছো? তোমার কি কোন ব্যাথা আছে?
-চিন্তা করবেন না।

6
00:02:17,066 --> 00:02:20,000
আমি এখন জেগে আছি। আমি কিছুক্ষণের মধ্যে উঠব।

7
00:02:20,566 --> 00:02:21,633
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

8
00:02:23,233 --> 00:02:24,433
তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন।

9
00:02:25,133 --> 00:02:27,466
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে Yigit আমাদের জানাতে পারেন।

10
00:02:29,666 --> 00:02:32,333
এরতুগ্রুল। ইজিট আমাকে সব বলেছে।

11
00:02:33,400 --> 00:02:36,466
আপনি এবং যারা মানুষ
আপনি সাহসী মানুষ.

12
00:02:37,433 --> 00:02:39,666
আপনি আমাদের রক্ষা করেছেন এবং রক্ষা করেছেন।

13
00:02:40,133 --> 00:02:43,633
আমাদের কাস্টমস আমাদের যা করতে বলে আমরা তাই করেছি।
এর জন্য কোনো ঋণ নেই।

14
00:02:44,600 --> 00:02:48,100
এসব জমির মানুষ অনেক দিন ধরে
তাদের রীতিনীতি ভুলে গেছে।

15
00:02:48,433 --> 00:02:53,233
আমাদের অবশ্যই ঈশ্বরের প্রিয় বিষয় হতে হবে
আপনার মত কেউ আমাদের জন্য আছে.

16
00:02:53,366 --> 00:02:54,800
দয়া করে এমনটা বলবেন না।

17
00:02:55,200 --> 00:02:57,533
আমার যাওয়া উচিত। এবং আপনার বিশ্রাম করা উচিত।

18
00:03:04,466 --> 00:03:08,400
আমার কথা শোন, হালিম।
অবিলম্বে আমাদের কিছু ঘোড়া খুঁজুন.

19
00:03:09,533 --> 00:03:13,433
ভাইয়ের সাথে প্রস্তুতি নিন।
কাউকে সন্দেহ করতে দেবেন না।

20
00:03:13,700 --> 00:03:16,300
কি হচ্ছে বাবা?
আমরা কি করব?

21
00:03:17,200 --> 00:03:18,466
আমরা যাচ্ছি.

22
00:03:19,800 --> 00:03:22,200
হালিম, আর কোন উপায় নেই।

23
00:03:23,366 --> 00:03:29,300
আমরা যদি আর একদিন থাকি,
আমরা তাদের জীবনও বিপন্ন করব।

24
00:03:34,700 --> 00:03:36,200
আমি আস্তাবলে যাচ্ছি।

25
00:03:36,500 --> 00:03:39,500
সদর দফতরের ঠিক আগে,
এটা কোথা থেকে আসছে, গুন্ডোগডু?

26
00:03:39,700 --> 00:03:42,133
আমি দেখতে যাচ্ছি
নতুন ঘোড়া তারা এনেছে।

27
00:03:42,300 --> 00:03:44,666
এবং আপনি প্রস্তুতি শুরু করতে পারেন
আলেপ্পো যাত্রার জন্য।

28
00:03:45,000 --> 00:03:47,066
আমি সবকিছু প্রস্তুত করতে পারি কিন্তু...

29
00:03:50,366 --> 00:03:53,033
...এটা কি নিশ্চিত
আপনি কি আলেপ্পো যাবেন?

30
00:03:53,366 --> 00:03:54,466
এটা বলবেন না।

31
00:03:58,066 --> 00:04:00,433
আমিই ছিলাম
সদর দপ্তরে ধারণা.

32
00:04:00,600 --> 00:04:02,500
দূত হওয়া আমার অধিকার।

33
00:04:03,633 --> 00:04:05,733
- অবশ্যই কিন্তু...
-অবশ্যই কিন্তু কি?

34
00:04:06,066 --> 00:04:08,566
কেন আপনি কাজ আপ
এত সকালে, সেলকান?

35
00:04:08,700 --> 00:04:12,500
আমার চিন্তা করা উচিত কিনা জানি না
সত্য যে আপনি যাচ্ছেন বা...

36
00:04:12,666 --> 00:04:16,033
...হতাশা আপনি অনুভব করবেন
যদি তোমার বাবা তোমাকে বেছে না নেয়।

37
00:04:16,166 --> 00:04:18,600
অবশ্যই তিনি আমাকে পাঠাবেন।
সে আর কাকে পাঠাতে পারে?

38
00:04:24,733 --> 00:04:30,000
হাতুন, দেখ, যদি তোমার মন খারাপ হয়
যে আমি যাব...

39
00:04:30,666 --> 00:04:34,666
...যখন আমি যাই এবং ফিরে আসি,
আপনি আমাকে দুটি জীবন দিয়ে শুভেচ্ছা জানাতে পারেন।

40
00:04:40,466 --> 00:04:45,000
আপনি যখন ঘোড়া সঙ্গে ডিল করা হয়
স্থিতিশীল এবং আমি তোমাকে প্রস্তুত করছি...

41
00:04:45,200 --> 00:04:49,100
...যাত্রার জন্য ব্যবস্থা, আপনি হবে
অনেক দিন অপেক্ষা করছে, গুন্ডোগডু।

42
00:04:51,300 --> 00:04:53,600
আমি পরে ঘোড়া পরীক্ষা করতে পারেন
তখন সদর দপ্তর।

43
00:04:56,533 --> 00:04:58,166
বে, আমাদের কি অনুমতি আছে?

44
00:05:03,633 --> 00:05:05,233
ভেতরে এসো, হামজা, ভেতরে এসো।

45
00:05:07,233 --> 00:05:10,633
-কি হয়েছে?
-বে, সুলেমান শাহ তোমাকে দেখতে চায়।

46
00:05:13,233 --> 00:05:15,466
ঈশ্বরের নামে। ঈশ্বরের নামে।

47
00:05:16,600 --> 00:05:18,066
ঈশ্বরের নামে।

48
00:05:23,633 --> 00:05:24,800
ঈশ্বরের নামে।

49
00:05:45,200 --> 00:05:47,233
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে...

50
00:05:48,033 --> 00:05:50,033
...এরতুগরুল আলেপ্পো যাবে।

51
00:06:01,000 --> 00:06:02,066
গুন্ডোগডু।

52
00:06:03,300 --> 00:06:05,466
আমি আপনার সাথে আলোচনা করার কিছু জিনিস আছে.

53
00:06:06,333 --> 00:06:07,500
এখানেই থাক।

54
00:06:11,566 --> 00:06:14,233
এরতুগ্রুল, তুমি যাও এবং নিজেকে প্রস্তুত করো।

55
00:06:14,633 --> 00:06:17,600
ইলিয়াস ফকিহকে বলুন
সে তোমার সাথে আসবে।

56
00:06:41,766 --> 00:06:43,100
এসো!

57
00:06:43,300 --> 00:06:45,200
এসো! দ্রুত !

58
00:06:45,500 --> 00:06:48,066
দ্রুত, Turgut, দ্রুত! এসো!

59
00:06:48,700 --> 00:06:50,066
এসো!

60
00:06:52,800 --> 00:06:55,200
-আমি জিতেছি!
-আমি জিতেছি!

61
00:06:55,400 --> 00:06:58,266
হাস্যকর হবেন না, আমি জিতেছি!
আমি প্রথম লাইন পাস!

62
00:06:58,466 --> 00:07:01,233
-কি বলছ তুমি?
-আমিই প্রথম লাইন পাড়ি দিয়েছিলাম!

63
00:07:01,366 --> 00:07:02,666
আয়কিজকে জিজ্ঞাসা করুন!

64
00:07:03,166 --> 00:07:05,533
আয়কিজ রেফারি হতে পারবেন না।
সে তোমার প্রিয়তমা।

65
00:07:05,700 --> 00:07:09,733
বামসি বেয়ারেক, তুমি এটা কিভাবে বলতে পারো?
আমি কখন মিথ্যা বলেছি?

66
00:07:12,066 --> 00:07:15,333
-আমি তোমাকে বলেছি এমন না করতে!
-আমি করলে তুমি কি করবে?

67
00:07:15,500 --> 00:07:19,633
-আপনার মস্তিষ্ক আখরোটের মত বড়।
-কিন্তু আমি ফাটানো শক্ত বাদাম!

68
00:07:20,000 --> 00:07:22,466
ভয় পাবেন না! চল তাহলে! এসো!

69
00:07:22,666 --> 00:07:24,466
ওখানেই থামো! থামো!

70
00:07:31,100 --> 00:07:32,633
এরতুগ্রুলের কি দোষ?

71
00:07:33,466 --> 00:07:35,633
সুলেমান শাহ তাকে তাঁবুতে ডাকলেন।

72
00:07:36,066 --> 00:07:39,533
- আমি ভাবছি সমস্যা কি?
-সে সম্ভবত গজেল শিকারে যাচ্ছে।

73
00:07:39,666 --> 00:07:42,200
সেই গজেল শিকারের যোগ্য ছিল।

74
00:07:50,800 --> 00:07:53,333
প্রস্তুত হও। আমরা আলেপ্পো যাচ্ছি।

75
00:07:54,700 --> 00:07:57,600
বামসি ! আমরা আলেপ্পো যাচ্ছি, বামসি!

76
00:08:00,700 --> 00:08:03,200
সারাদিন বসে বসে মোটা হয়ে যাচ্ছিলাম!

77
00:08:04,400 --> 00:08:07,166
ইলিয়াস ফকিহকেও বলুন,
তিনি আমাদের সাথে আসছেন।

78
00:08:20,733 --> 00:08:26,766
আমি আলেপ্পো আইডিয়া নিয়ে এসেছি।
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে এল আজিজের সৈন্য দরকার।

79
00:08:30,166 --> 00:08:32,033
ওকে আর আমি না কেন বাবা?

80
00:08:41,266 --> 00:08:42,733
এই কারণে, ছেলে।

81
00:08:43,400 --> 00:08:47,100
"আমি জানি। আমি করতে পারি। আমি বললাম।"

82
00:08:48,033 --> 00:08:50,533
কবে থেকে তোমার ভেতরে অহংকার বেড়ে গেল?

83
00:08:51,566 --> 00:08:55,433
আমি কি অহংকারী?
গোটা গোত্র ক্ষুধার্ত।

84
00:08:56,066 --> 00:08:59,333
দুর্ভিক্ষ সর্বত্র।
এমনকি আমরা অভিযানে যেতে পারিনি।

85
00:08:59,566 --> 00:09:00,800
কেন?

86
00:09:01,366 --> 00:09:04,300
-কারণ আমাদের বে-র ফোঁড়ার সমস্যা আছে।
-আপনার জায়গা জানুন!

87
00:09:04,433 --> 00:09:08,500
যেতে দাও বাবা। গোটা গোত্র
আপনার বার্ধক্য সম্পর্কে অভিযোগ।

88
00:09:42,066 --> 00:09:44,000
-ভাই?
-আমার হাত থেকে হাত সরিয়ে দাও!

89
00:10:15,033 --> 00:10:18,133
আপনি কি মনে করেন এটা আপনার ভাইয়ের অধিকার
রাষ্ট্রদূত হতে?

90
00:10:19,733 --> 00:10:20,733
হ্যাঁ।

91
00:10:22,100 --> 00:10:23,700
আমি আর আমার ভাই না কেন?

92
00:10:24,100 --> 00:10:27,600
কারণ সে পূজা শুরু করেছে
শক্তির শিখা। তার আত্মা বন্দী।

93
00:10:32,700 --> 00:10:34,533
তাই আমি আগুন নিভিয়ে দিলাম।

94
00:10:41,566 --> 00:10:44,066
এখন, আমাদের সম্পর্কে কথা বলা যাক
আপনার মধ্যে শিখা.

95
00:10:44,266 --> 00:10:47,233
আমাদের অতিথিরা থাকবেন
আপনি ফিরে না আসা পর্যন্ত উপজাতির সাথে।

96
00:10:48,033 --> 00:10:51,600
আমি আপনাকে এই জন্য বলছি
আপনি আপনার মিশনে ফোকাস করতে পারেন।

97
00:10:53,300 --> 00:10:55,500
আলেপ্পো থেকে খালি হাতে ফিরে আসবেন না।

98
00:10:56,633 --> 00:10:59,066
কাইয়ের ভবিষ্যত আপনার কাঁধে।

99
00:10:59,433 --> 00:11:02,300
আপনার ব্যর্থতা মানে হবে
আমাদের সকলের বিপর্যয়।

100
00:11:03,300 --> 00:11:07,200
কারণ এল আজিজ আমাদের দিতে যাচ্ছেন দেশ,
আমরা যেকোনো মূল্য গ্রহণ করব।

101
00:11:08,733 --> 00:11:11,500
কিন্তু একক ওগুজ নয়
একটি বলি মেষশাবক।

102
00:11:12,266 --> 00:11:15,800
তুমি কখনো ভুলে যেও না।
আলেপ্পোর কাছে আপনার যতটা বাড়ির প্রয়োজন...

103
00:11:16,300 --> 00:11:18,800
...আলেপ্পোর আমিরের কাইয়ের আল্পস দরকার।

104
00:11:19,300 --> 00:11:23,466
কখনো মাথা নিচু করবেন না।
তাদের দেখান যে আপনি একজন সত্যিকারের ওগুজ...

105
00:11:23,700 --> 00:11:26,533
...কে জানে সে কি চায় এবং
একটি ন্যায্য চুক্তি করতে প্রস্তুত.

106
00:11:30,266 --> 00:11:31,466
ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করুন.

107
00:11:32,633 --> 00:11:35,400
আমি আমার দায়িত্বে সফল হব
যদিও খরচ আমার জীবন, বাবা.

108
00:11:36,066 --> 00:11:38,033
আমি আপনাকে গর্বিত করতে ফিরে আসব।

109
00:11:42,400 --> 00:11:43,533
কি হয়েছে?

110
00:11:44,366 --> 00:11:45,566
গুন্ডোগডু !

111
00:11:46,166 --> 00:11:48,666
-গুন্ডোগডু, থামো! থামো!
-আমাকে একা ছেড়ে দাও!

112
00:11:50,200 --> 00:11:51,766
বন্ধুরা, আল্পস!

113
00:11:53,200 --> 00:11:55,233
থামো! দয়া করে!

114
00:12:00,600 --> 00:12:02,433
আউট! বের হও!

115
00:12:25,300 --> 00:12:27,066
কথা বলবে না?

116
00:12:27,500 --> 00:12:30,466
রাষ্ট্রদূত।
রাষ্ট্রদূত হন এরতুগরুল।

117
00:12:32,500 --> 00:12:34,266
-আমি তোমাকে বলেছি!
-যথেষ্ট !

118
00:12:42,133 --> 00:12:43,733
নাও! পান করুন।

119
00:12:44,800 --> 00:12:46,200
এই পান করুন।

120
00:12:53,100 --> 00:12:55,200
এটি অবশ্যই মা হেইমের করা উচিত।

121
00:12:55,433 --> 00:12:59,500
আমি কম চিন্তা করি না। এটা কোন ব্যাপার না.
আমি জানি আমি কি করতে যাচ্ছি.

122
00:12:59,733 --> 00:13:02,366
না! অনুগ্রহ করে রাগ করে কাজ করবেন না।

123
00:13:02,733 --> 00:13:04,700
যারা রাগের সাথে কাজ করে তারা সবসময় হেরে যায়।

124
00:13:05,000 --> 00:13:07,333
যথেষ্ট, মহিলা!
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, যথেষ্ট!

125
00:13:08,400 --> 00:13:11,300
আপনার ব্যবসা শেষ.
আপনার আল্পস সঙ্গে প্রস্তুত থাকুন.

126
00:13:11,600 --> 00:13:14,766
কবে তোমার সেই কৌশলী ভাই
সবকিছু এলোমেলো করে দেয়...

127
00:13:15,200 --> 00:13:18,666
... আপনি যা প্রাপ্য তা পাবেন।
এবং ভুলবেন না.

128
00:13:19,600 --> 00:13:22,633
মৃত্যুর ফেরেশতারা অপেক্ষা করছে
বে'স মার্কিতে বড় দিন।

129
00:13:28,433 --> 00:13:32,300
খবরটা আমার গলায় আটকে গেল, তুরগুত।
আমি এটা গিলতে পারি না...

130
00:13:33,266 --> 00:13:34,800
...না আমি থুথু ফেলতে পারি না।

131
00:13:36,433 --> 00:13:39,366
তুমি এই প্রথম কথা বলছ
আমরা আলাদা থাকব, আয়কিজ।

132
00:13:39,533 --> 00:13:41,666
আমরা কখন একসাথে ছিলাম, তুরগুত?

133
00:13:42,066 --> 00:13:45,633
তোমার বাবার রাস্তার জন্য অপেক্ষা করছে
তাঁবু এবং আপনার লোকের জন্য অপেক্ষা করছে...

134
00:13:45,766 --> 00:13:47,700
...আপনার স্বামীর তাঁবুতেও কি একই রকম হবে?

135
00:13:48,800 --> 00:13:52,166
এটা বিচ্ছেদের দুঃখ নয়
যেটা আমার গলায় আটকে আছে...

136
00:13:53,400 --> 00:13:55,533
...এটা একত্র হতে পারছে না।

137
00:13:56,700 --> 00:14:00,633
আমরা যখনই বিয়ের কথা বলি,
এটা কিছু কারণে বিলম্বিত হয়.

138
00:14:03,800 --> 00:14:07,166
আমি কথা দিচ্ছি।
এবার আর দেরি হবে না।

139
00:14:08,566 --> 00:14:11,500
কিনা জানি না
আলেপ্পো সফল হবে বা না হবে কিন্তু...

140
00:14:11,800 --> 00:14:15,533
...আমাদের নতুন দেশে প্রথম বিয়ে
আমাদের হবে আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

141
00:14:16,033 --> 00:14:21,300
ড্রামাররা চিৎকার করবে “আয়কিজ ও
তুরগুট অবশেষে বিয়ে করছে।"

142
00:14:22,233 --> 00:14:26,766
তাঁত এলাকার সব মেয়েরা
বলবে, "সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে...

143
00:14:27,100 --> 00:14:30,633
...উপজাতির বিয়ে হচ্ছে,
এখন থেকে আমাদের পালা।"

144
00:14:31,200 --> 00:14:34,700
আপনি যখন বন্য ডেমিরের তাঁবু ছেড়ে যাবেন,
এমনকি সুলতানের কন্যারাও...

145
00:14:35,033 --> 00:14:37,000
...আপনার সৌন্দর্যে ঈর্ষান্বিত হন।

146
00:14:48,333 --> 00:14:51,233
আমি বলতে চেয়েছিলাম আমি কতটা দুঃখিত।
কথাগুলো জানি না...

147
00:14:51,366 --> 00:14:54,700
... যে এই ব্যথা বর্ণনা করতে পারে.
-শুধু তুমিই আমাকে বুঝতে পারবে, এলানোরা।

148
00:14:55,100 --> 00:14:57,433
তোমার বাবার খুনিরা ছিল
পাশাপাশি মুসলমানও।

149
00:14:59,266 --> 00:15:01,666
আপনার যাত্রা শুভ হোক, টিটাস।
সাবধান।

150
00:15:01,800 --> 00:15:04,200
আমি ফিরে আসব, এলানোরা। শীঘ্রই দেখা হবে।

151
00:15:17,733 --> 00:15:23,133
আপনি একজন ভাল সেনাপতির সাক্ষী হয়েছেন
একটি বাস্তব টেম্পলার নাইট মধ্যে রূপান্তর.

152
00:15:24,400 --> 00:15:27,500
প্রতিশোধ।
তিতাসের মধ্যে এটাই ছিল একমাত্র অভাব।

153
00:15:28,000 --> 00:15:32,266
প্রতিশোধ না থাকলে খড়ের সৈনিক
এবং একজন নাইট ভিন্ন নয়।

154
00:15:33,466 --> 00:15:36,600
বিসোলের মৃত্যু তিতাসের অলৌকিক ঘটনা হয়ে ওঠে।

155
00:15:37,666 --> 00:15:40,600
ঈশ্বর বিসোলের পাপ ক্ষমা করুন।

156
00:16:06,233 --> 00:16:10,800
উপহারের দিকে তাকিয়ে, আমি বলতে পারি
সুলেমান শাহ ভুল বুঝতে পেরেছেন।

157
00:16:12,400 --> 00:16:15,366
আমাদের বে সেলজুক পছন্দ করে,
তিনি তাদের সম্মান করেন।

158
00:16:17,100 --> 00:16:19,633
কিন্তু শুধুমাত্র আমি এই সমস্যার সমাধান করতে পারি,
করতোয়গার।

159
00:16:21,233 --> 00:16:25,300
সময়সীমা আমি নিচে রেখেছি
সকালে মেয়াদ শেষ হয়, কুর্দোগলু।

160
00:16:26,000 --> 00:16:32,233
নতুবা সেলজুকের ক্রোধ জ্বলবে
পুরো কাই উপজাতি।

161
00:16:32,766 --> 00:16:37,300
-তুমি আমাদের সাথে জ্বলবে, করতোয়গার।
-তোমার সাহস হলো কিভাবে?

162
00:16:38,000 --> 00:16:40,766
আমাকে সেটা বলবেন না
সুলতান এ বিষয়ে জানেন।

163
00:16:41,433 --> 00:16:45,300
আপনার জনবল যথেষ্ট নয়
তাদের কাইয়ের কাছ থেকে জোর করে নিয়ে যেতে।

164
00:16:46,333 --> 00:16:48,400
আপনাকে একটি সম্পূর্ণ সেনাবাহিনী বাড়াতে হবে।

165
00:16:50,766 --> 00:16:55,100
আমি জানি যে তোমার সেনাবাহিনী আছে
যা কাইকে চূর্ণ করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।

166
00:16:55,333 --> 00:17:00,533
আপনি এটা করতে পারেন. কিন্তু প্রথমে,
সুলতানকে জানাতে হবে।

167
00:17:01,300 --> 00:17:05,533
এবং এটি আপনার জন্য উপযুক্ত হবে না।
এটা আমাদের জন্য উপযুক্ত হবে না.

168
00:17:06,366 --> 00:17:12,266
আমি পয়েন্টে আসতে হবে. আপনার জন্য এবং
উপজাতি একই সময়ে জয়ী হতে...

169
00:17:13,333 --> 00:17:15,533
...আমি যা বলতে চাই তা তোমাকে শুনতে হবে।

170
00:17:17,333 --> 00:17:20,633
আপনি যদি সহযোগিতা করার লক্ষ্য রাখেন...

171
00:17:22,566 --> 00:17:25,800
...আমাকে বল। এটা কে করেছে?

172
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
এটা কি সুলায়মান শাহ ছিলেন?

173
00:17:37,800 --> 00:17:40,800
সুলেমান শাহের ছেলে এরতুগ্রুল।

174
00:17:52,166 --> 00:17:53,500
বামসি, ডোগান।

175
00:18:11,766 --> 00:18:13,566
শব্দ একটি যাত্রা সম্পর্কে আউট.

176
00:18:15,533 --> 00:18:16,633
কখন?

177
00:18:17,600 --> 00:18:20,333
আমরা আলেপ্পোর পথে যাত্রা করব
সকালের প্রার্থনায়।

178
00:18:23,133 --> 00:18:24,433
আপনি কি প্রস্তুত?

179
00:18:26,100 --> 00:18:28,333
আল্পস সবসময় যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত।

180
00:18:28,800 --> 00:18:32,633
সত্য। সবকিছু সহজ মনে হচ্ছে
আপনি এটা অভ্যস্ত যখন.

181
00:18:34,366 --> 00:18:37,033
কখনও কখনও এটি কঠিন হয়ে যায়
আপনি এটা অভ্যস্ত যখন.

182
00:18:59,266 --> 00:19:00,733
আপনার যাত্রা শুভ হোক।

183
00:19:02,700 --> 00:19:04,366
সূর্য যেন তোমাকে পোড়াতে না পারে।

184
00:19:06,400 --> 00:19:08,033
আপনি যেন ঠান্ডা না পান।

185
00:19:10,533 --> 00:19:13,433
তোমার পা যেন পাথরে না লাগে।
তুমি জলের মত চলে যাও...

186
00:19:14,200 --> 00:19:16,200
...জলের মত তোমার গোত্রে ফিরে যাও।

187
00:19:23,300 --> 00:19:26,700
আমার ঘোড়া আমাকে উড়ে যাবে
আমার গন্তব্য এবং আমার গোত্রে ফিরে।

188
00:19:30,166 --> 00:19:32,366
তোমার বাবা মা খুশি হবে।

189
00:19:33,766 --> 00:19:35,100
তোমার কি খবর?

190
00:19:36,166 --> 00:19:37,300
আমাকে?

191
00:19:39,100 --> 00:19:40,800
আমি অনেক দূরে চলে যেতে হবে.

192
00:19:41,333 --> 00:19:42,600
তুমি যেতে পারবে না...

193
00:19:43,800 --> 00:19:45,433
...আমি ফিরে আসার আগে

194
00:19:47,400 --> 00:19:49,466
তোমার বাবা পুরোপুরি সুস্থ হবেন না।

195
00:19:56,266 --> 00:19:58,466
আপনার যাত্রা শুভ হোক, এরতুগ্রুল বে।

196
00:19:59,633 --> 00:20:01,100
আমরা সবাই.

197
00:20:11,633 --> 00:20:15,600
আমি আশ্চর্য কিছু আছে.
আমাদের অনিচ্ছাকৃত অতিথিরা...

198
00:20:15,800 --> 00:20:18,600
... তারা কি আত্মীয়?
সুলতান আলাদিন নাকি অন্য কিছু?

199
00:20:18,766 --> 00:20:23,600
-তাতে তোমার কোন চিন্তা নেই!
-সত্যি। এটা আমাকে চিন্তা না.

200
00:20:24,300 --> 00:20:26,633
কথায় আসি। আপনার মনে কি আছে?

201
00:20:27,466 --> 00:20:31,533
তুমি যা চাও তাই নিতে চাইলে,
আমার একটা ছোট শর্ত থাকবে।

202
00:21:10,100 --> 00:21:11,266
এরতুগ্রুল...

203
00:21:14,033 --> 00:21:17,066
...আমার প্রয়াত স্ত্রী এবং আইকিজ যাই হোক না কেন...

204
00:21:17,433 --> 00:21:22,133
...হালিম এবং তার পরিবার একই
আমার জন্য আপনি তাদের জন্য চিন্তা করবেন না।

205
00:21:25,633 --> 00:21:27,733
ঈশ্বর তোমাকে আশীর্বাদ করুক, ওয়াইল্ড ডেমির।

206
00:21:29,733 --> 00:21:34,800
ঈশ্বর আপনার পরিবর্তে আশীর্বাদ করুন.
বিশ্বাস একজন মানুষকে বড় করে তোলে।

207
00:21:35,533 --> 00:21:42,133
তুমি আমাকে এই গোত্রে বিশ্বাস করেছিলে,
তুমি আমার দরজায় এসেছ, তুমি আমাকে আস্থা রেখেছ...

208
00:21:42,666 --> 00:21:49,233
...তাই, ঈশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করুন। হালিমে
এবং তার পরিবার আমার দায়িত্ব।

209
00:21:49,633 --> 00:21:53,366
আপনি নিশ্চিন্ত হতে পারেন.
আসুন, ঈশ্বর আপনার সহায় হোন।

210
00:22:13,466 --> 00:22:16,400
আমার ছেলে। আমার জীবন.

211
00:22:18,033 --> 00:22:19,633
আমার প্রিয় ছেলে...

212
00:22:21,266 --> 00:22:23,733
...আপনার রাস্তা হতে পারে
এবং ভাগ্য সবসময় খোলা থাকে।

213
00:22:24,066 --> 00:22:26,433
কাইয়ের ভার আপনার কাঁধে...

214
00:22:26,633 --> 00:22:30,500
...কখনও মাথা নত করবেন না
এমন প্রতিশ্রুতিও দেবেন না যে আপনি রাখতে পারবেন না।

215
00:22:44,433 --> 00:22:46,300
আল্লাহ আপনাকে একটি পরিষ্কার রাস্তা দিন।

216
00:23:55,533 --> 00:23:57,766
আপনি হয়তো যাচ্ছেন এবং ফিরে আসবেন না।

217
00:23:58,533 --> 00:24:00,700
তুমি হয়তো ফিরে আসবে কিন্তু আমাকে দেখতে পাবে না।

218
00:24:01,500 --> 00:24:04,300
আমি অক্লান্তভাবে চড়ে আবার দেখা হবে.

219
00:24:05,300 --> 00:24:07,400
আপনার একটি পরিষ্কার রাস্তা হোক, এরতুগ্রুল।

220
00:25:18,733 --> 00:25:22,200
যখন তুমি শাস্তি পাচ্ছিলে
তোমার বাবার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ...

221
00:25:23,100 --> 00:25:25,366
...ছোট বে রাষ্ট্রদূত হয়েছিলেন।

222
00:26:18,700 --> 00:26:20,400
আমি জানতাম তুমি আসবে।

223
00:26:24,400 --> 00:26:25,566
স্বাগতম।

224
00:26:34,466 --> 00:26:37,166
আমি বন্দীদের সম্পর্কে চিন্তা করি না,
করতোয়গার।

225
00:26:38,000 --> 00:26:39,733
তারা তোমার এলাকায় পালিয়ে গেছে।

226
00:26:40,166 --> 00:26:41,666
আমরা আমাদের অংশ করেছি।

227
00:26:42,366 --> 00:26:45,633
আমাকে ব্যক্তির নাম দিন
যারা আমার ভাইকে হত্যা করেছে।

228
00:26:49,366 --> 00:26:52,566
আপনি জল্লাদ হওয়ার জন্য অধৈর্য।

229
00:26:54,033 --> 00:26:57,766
সতর্ক থাকুন, ফাঁদ পেতে দেবেন না
জল্লাদ আপনার ঘাড় কাছাকাছি পেতে.

230
00:26:58,700 --> 00:27:02,800
অর্পণ করার চেষ্টা করবেন না
আমার প্রতি তোমার নিজের অযোগ্যতা।

231
00:27:03,600 --> 00:27:08,333
নাইটদের সম্পর্কে আপনি বড়াই করতে পারেন না
কয়েকটি তুচ্ছ আল্পসের সাথে মোকাবিলা করুন।

232
00:27:09,800 --> 00:27:12,566
তুমি আমার কাছে তার নাম কি দিতে চাও?

233
00:27:12,800 --> 00:27:17,000
তুমি যা চাও তার চেয়ে বেশি দেব।

234
00:27:17,600 --> 00:27:20,066
আমি তাকে সরাসরি আপনার কাছে পৌঁছে দেব।

235
00:27:20,700 --> 00:27:23,300
এটা ব্যবসার কোনো বিষয় নয়।

236
00:27:23,700 --> 00:27:30,233
তুমি কি আমাকে বোঝো?
এটি ব্যথায় বন্ধুর জন্য একটি সহায়তা।

237
00:27:31,200 --> 00:27:34,533
আমরা কখনই নিজেদেরকে ঋণী থাকতে দেই না
আমরা যে কোনো সাহায্য পাই।

238
00:27:35,200 --> 00:27:36,533
ঠিক আছে।

239
00:27:37,366 --> 00:27:38,500
WHO?

240
00:27:41,066 --> 00:27:43,500
সুলেমান শাহের ছেলে...

241
00:27:44,566 --> 00:27:46,366
...এরতুগ্রুল।

242
00:28:51,600 --> 00:28:52,766
আইকিজ...

243
00:28:53,633 --> 00:28:56,133
...আপনি কি এই নিদর্শনগুলোও দেখতে পারেন?

244
00:28:57,166 --> 00:28:58,433
আমি দীর্ঘ হবে না.

245
00:29:14,633 --> 00:29:16,333
আপনি কখন চলে যাচ্ছেন?

246
00:29:20,666 --> 00:29:22,366
বাবা যখন তাই বলে।

247
00:29:22,666 --> 00:29:24,766
শক্ত হয়ে দাঁড়ানোর চেষ্টা করবেন না।

248
00:29:26,200 --> 00:29:29,133
মানুষ এক জায়গায় থাকে না
যেখানে তারা চায় না।

249
00:29:29,333 --> 00:29:32,333
যদি একটু লজ্জাবোধ থাকে,
একবারে যান।

250
00:29:32,766 --> 00:29:35,566
এটা প্রথাগত।
অতিথির কাছে যেতে বলা যাবে না।

251
00:29:35,733 --> 00:29:37,800
তাই সবাই চুপ করে থাকে।

252
00:29:40,633 --> 00:29:42,166
এবং...

253
00:29:43,200 --> 00:29:46,233
...আপনি কি আপনার ঋণ পরিশোধ করবেন?
এই ধরনের মানুষ?

254
00:29:46,466 --> 00:29:50,666
এটা কি আপনি মানুষের জন্য সঠিক বলে মনে করেন?
যারা তোমাকে রুটি দিয়েছে, তাদের নিজস্ব তাঁবু...

255
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
...এবং আপনার ক্ষত পোষাক?

256
00:29:55,166 --> 00:29:56,333
-আমি...
-তুমি...

257
00:29:57,066 --> 00:30:00,566
যখন আপনি চারপাশে ফ্লার্ট করার চেষ্টা করেন,
গোত্রে রক্ত ঝরবে।

258
00:30:00,733 --> 00:30:02,666
রক্ত। আপনার নিজের মত যান.

259
00:30:10,633 --> 00:30:13,000
হালিমে। হালিমে !

260
00:30:13,266 --> 00:30:14,366
সেলকান !

261
00:30:23,400 --> 00:30:25,066
মেয়েটাকে কি বললে?

262
00:30:26,333 --> 00:30:28,000
তার যা শোনার দরকার ছিল।

263
00:30:29,733 --> 00:30:32,733
তাকে বলা কি তোমার কর্তব্য
তার কি শুনতে হবে?

264
00:30:34,666 --> 00:30:37,033
আমি চিন্তা করছি
উপজাতির ভবিষ্যত।

265
00:30:37,166 --> 00:30:39,400
মেয়েটার কথাটা অনেক আগেই শোনা উচিত ছিল।

266
00:30:40,733 --> 00:30:44,166
এমন লজ্জা।
একটি বীর কন্যা আমাদের রীতিনীতি ভুলে যায়।

267
00:30:45,300 --> 00:30:48,400
সে কথার উপরে কথা বলে
তার পূর্বপুরুষদের

268
00:30:51,300 --> 00:30:53,200
জ্ঞানে এসো, সেলকান।

269
00:30:54,133 --> 00:30:57,800
অন্যথায়, আপনি নিজেকে খুঁজে পেতে পারেন
পাথরের নিচে তুমি ভেবেছিলে তুমি পিষ্ট।

270
00:31:10,633 --> 00:31:12,733
-কি হয়েছে?
- আপনার নিজের কাজ মনে!

271
00:32:18,333 --> 00:32:21,600
এরতুগ্রুল ভ্রমণে গেছেন
চারটি আল্পসের সাথে।

272
00:32:23,100 --> 00:32:26,566
চোখের জন্য চোখ। ডিভাইন ন্যায়বিচার।

273
00:32:27,000 --> 00:32:29,366
- সে কোথায় যাচ্ছে?
- আলেপ্পোতে।

274
00:32:30,500 --> 00:32:32,700
আমি নিজ হাতে প্রতিশোধ নেব।

275
00:32:33,100 --> 00:32:35,533
আমি তোমাকে কখনই তা করতে দিতে পারি না, টিটাস।

276
00:32:38,366 --> 00:32:39,600
কেন?

277
00:32:40,000 --> 00:32:42,633
এই জমিগুলো আমার এখতিয়ার।

278
00:32:43,500 --> 00:32:47,166
আমার সীমান্তে, শুধুমাত্র আমি শক্তি ব্যবহার করতে পারি।

279
00:32:48,566 --> 00:32:52,533
যদি শোনা যায় জোট করেছি
ক্রুসেডারদের সাথে রক্ত ঝরাতে...

280
00:32:52,800 --> 00:32:54,566
...আমাদের পরিকল্পনা ব্যর্থ হবে।

281
00:32:55,066 --> 00:32:57,666
এই লোকটা আমার ভাই করতোয়গারকে মেরেছে।

282
00:32:58,266 --> 00:33:00,433
আমি চাই তুমি তাকে আমার কাছে জীবিত করে আন।

283
00:33:00,600 --> 00:33:03,000
আমি নিজ হাতে তার জীবন নিয়ে যাব।

284
00:33:03,200 --> 00:33:09,333
তুমি চিন্তা করো না। আমি তাকে আপনার কাছে উপস্থাপন করব
একটি বলিদান মেষ মত.

285
00:33:13,066 --> 00:33:14,800
করতোয়গার নিশ্চিত, বে.

286
00:33:15,200 --> 00:33:18,600
তিনি চেয়েছিলেন যে আমরা তাদের দেখাশোনা করি
যতক্ষণ না তারা ভালো হয়।

287
00:33:19,333 --> 00:33:21,400
আপনি কি তারা কে শিখতে পেরেছেন?

288
00:33:21,800 --> 00:33:24,766
শুয়োরের ছেলেও উচ্চারণ করল না
এটি সম্পর্কে একটি একক শব্দ।

289
00:33:25,100 --> 00:33:28,800
যদি তারা মহান সেলজুকদের দাঁড় করিয়ে দেয়,
সমস্যা গুরুতর হতে হবে।

290
00:33:29,366 --> 00:33:31,800
আমাদের অংশ হতে হবে এটি থেকে উপকৃত হওয়া।

291
00:33:34,733 --> 00:33:36,333
আপনি আমার জন্য চেয়েছিলেন, বে.

292
00:33:38,566 --> 00:33:42,733
আর কিছু বলার না থাকলে,
আপনি নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত, যান এবং বিশ্রাম করুন।

293
00:34:12,633 --> 00:34:15,333
আমাকে এই ফোড়ার কীট থেকে বাঁচাও,
আক্কাকোকা।

294
00:34:15,733 --> 00:34:17,199
ঈশ্বর যদি অনুমতি দেন, বে.

295
00:34:18,300 --> 00:34:20,166
এতেই আমার মৃত্যু হবে।

296
00:34:30,766 --> 00:34:33,533
- সব উন্নয়ন আমাকে অবহিত.
-যেমন তোমার ইচ্ছা, বে.

297
00:35:10,633 --> 00:35:12,333
সব রেডি বাবা।

298
00:35:14,800 --> 00:35:18,766
আমার কাছে সব ব্যবস্থা রেডি আছে,
আমরা আজ রাতে যাব।

299
00:35:20,000 --> 00:35:24,466
আপনার ক্ষত সম্পর্কে চিন্তা করবেন না, আমি দেখেছি
আক্কাকোচ খুব কাছ থেকে দেখে কি করে সে।

300
00:35:25,133 --> 00:35:27,233
হালিম, শান্ত হও, আমার মেয়ে।

301
00:35:28,000 --> 00:35:32,066
আমরা একটা জায়গা থেকে পালিয়ে যাব
আমরা যথারীতি আশ্রয় নিলাম। যে সব.

302
00:35:34,100 --> 00:35:35,533
এটুকুই কি বাবা?

303
00:35:37,000 --> 00:35:38,633
এটা কি শুধু তোমার জন্য?

304
00:35:51,600 --> 00:35:55,433
আমি জানি না কি হয়
তোমার মন কিন্তু...

305
00:35:57,266 --> 00:36:00,033
...এই জায়গাটা কি করে
আপনার জন্য ভিন্ন?

306
00:36:01,500 --> 00:36:03,733
আপনি আমাকে বলছেন না কিছু আছে?

307
00:36:04,700 --> 00:36:06,500
আমি খুব ক্লান্ত, বাবা.

308
00:36:08,500 --> 00:36:10,500
ছুটতে ছুটতে আমি ক্লান্ত।

309
00:36:14,233 --> 00:36:18,666
আসুন আমরা একটি নতুন জীবন শুরু করি।
এমন জায়গায় যান যেখানে কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না।

310
00:36:19,233 --> 00:36:23,266
আমরা মরুভূমি এবং সমুদ্রের ওপারে যাই
কিন্তু এখান থেকে যাও, এটাই আমার চাওয়া।

311
00:36:25,566 --> 00:36:27,133
বাবা?

312
00:36:27,666 --> 00:36:30,266
কি হয়েছে ছেলে? কি হয়েছে, ইজিট?

313
00:36:31,600 --> 00:36:33,800
আমাদের একজন অতিথি আছে। সে ভেতরে আসতে চায়।

314
00:36:35,300 --> 00:36:36,466
তাকে ঢুকতে দাও।

315
00:36:39,466 --> 00:36:42,300
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
-আর আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

316
00:36:43,133 --> 00:36:44,200
প্লিজ।

317
00:36:45,200 --> 00:36:48,433
বাবা, দেখ। বন্য ডেমির তৈরি
আপনার এবং আমার বোনের জন্য একটি তলোয়ার।

318
00:36:49,400 --> 00:36:53,033
তিনি এই অঞ্চলের সেরা আয়রনস্মিথ।
তিনি সেরা তলোয়ার তৈরি করেন।

319
00:36:53,266 --> 00:36:57,400
প্লিজ বাড়াবাড়ি করো না, ছেলে।
আমাদের একটি বিনোদন মাত্র.

320
00:36:58,500 --> 00:37:01,066
-এগুলো তোমার।
-ধন্যবাদ।

321
00:37:01,700 --> 00:37:03,400
এটা উল্লেখ করবেন না, আমার মেয়ে.

322
00:37:03,633 --> 00:37:07,633
যেহেতু এরতুগ্রুল বে এখানে নেই,
আমি চাইনি তুমি অস্ত্র ছাড়া থাকো।

323
00:37:08,166 --> 00:37:11,400
তিনি আরও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবেন।
আমিও করতাম।

324
00:37:12,533 --> 00:37:15,666
যাই হোক, আমি আমার ওয়ার্কশপে আছি
কিন্তু আমার নজর তোমার তাঁবুর দিকে।

325
00:37:16,066 --> 00:37:18,633
তোমার যদি কিছু লাগে,
অনুগ্রহ করে দ্বিধা করবেন না।

326
00:37:19,500 --> 00:37:21,466
বড় গোত্রে কী হতে পারে?

327
00:37:26,433 --> 00:37:30,233
দেখ, আমার মেয়ে।
এরতুগ্রুল বে আমার কাছে ছেলের মতো।

328
00:37:31,100 --> 00:37:35,100
তাই আমি কখনই তার অনুরোধ ফিরিয়ে দেব না।

329
00:37:46,000 --> 00:37:47,500
এর জন্য ডাকা হয়নি।

330
00:38:10,666 --> 00:38:12,233
আমরা এই পথে যাব।

331
00:38:12,733 --> 00:38:16,066
এরতুগ্রুলকে বলুন যে ঘোড়া উচিত
একটু বিশ্রাম। তারা নিঃশেষ হয়ে গেছে।

332
00:38:16,566 --> 00:38:20,033
তার মন হালিমের সাথে।
তারা যাওয়ার আগে সে ফিরে যেতে চায়।

333
00:38:20,233 --> 00:38:22,500
সাহস থাকলে তাকে বলুন।

334
00:38:27,766 --> 00:38:29,100
বে.

335
00:38:31,633 --> 00:38:35,266
আমাদের ক্লান্ত হওয়াটা কোনো সমস্যা নয়
কিন্তু ঘোড়াগুলো খুব ক্লান্ত।

336
00:38:35,700 --> 00:38:38,600
বাই, আমরা কি একটু বিশ্রাম করব?
স্রোতের পাশে?

337
00:38:41,700 --> 00:38:45,266
আমরা সেখানে শিবির স্থাপন করতে পারি।
আমরা সূর্যোদয়ের আগে রওনা দেব।

338
00:38:45,766 --> 00:38:48,733
-দোগান, আগুন জ্বালাও।
-যেমন তোমার ইচ্ছা, বে.

339
00:38:58,633 --> 00:39:00,233
চুপচাপ আমাকে অনুসরণ করুন।

340
00:41:02,133 --> 00:41:03,500
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

341
00:41:04,300 --> 00:41:06,100
এবং আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

342
00:41:06,600 --> 00:41:08,466
হরিণের কি হয়েছে?

343
00:41:10,166 --> 00:41:15,433
আমরা এটি এই মত খুঁজে পেয়েছি. এটা সম্ভবত ছিল
শিকারী থেকে পালানোর সময় আহত

344
00:41:22,200 --> 00:41:24,066
আমার মনে হয় সেই শিকারী আমিই ছিলাম।

345
00:41:27,266 --> 00:41:31,066
আপনি যদি এই খেলাটি দূরে যেতে দেন,
আপনি একটি খারাপ শিকারী হতে হবে.

346
00:41:33,100 --> 00:41:34,466
আমি তাই অনুমান.

347
00:41:35,700 --> 00:41:40,400
সেই সুন্দর মুখের দিকে তাকাও। তাই আপনি
এই বড় বীর থেকে পালাতে সক্ষম।

348
00:41:40,700 --> 00:41:47,300
আপনার জন্য ভাল হয়েছে.
ঈশ্বরের নামে, আপনি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন।

349
00:42:04,700 --> 00:42:08,200
এখন চলো। যাও। যাও।

350
00:42:10,666 --> 00:42:13,033
আপনি কোথা থেকে এসেছেন এবং
তুমি কোথায় যাও?

351
00:42:13,233 --> 00:42:15,466
আমরা কোথাও থেকে আসি, কোথাও যেতে।

352
00:42:21,566 --> 00:42:23,033
তোমার কি খবর?

353
00:42:24,000 --> 00:42:25,566
আমরা আলেপ্পো যাচ্ছি।

354
00:42:27,100 --> 00:42:29,366
তাহলে আপনাকে সবসময় সতর্ক থাকতে হবে।

355
00:42:29,600 --> 00:42:32,033
শিকারে পরিণত হবেন না
নেকড়ে এবং শকুন

356
00:42:32,166 --> 00:42:35,300
এখানকার বাতাস খুবই কুয়াশাচ্ছন্ন।
ধোঁয়াশায় হারিয়ে যাবেন না।

357
00:42:42,066 --> 00:42:43,733
তুমি কি আমাকে তোমার নাম দিবে?

358
00:42:46,033 --> 00:42:48,666
আন্দালুসিয়া থেকে ইবনে আরাবী।

359
00:43:59,033 --> 00:44:00,033
অনুবাদ: Suzan Mıhladız